Hej.
Vad är det?
Här är din tröja, för jag åker i morgon.
Tack.
- Var är du? - Köper toapapper. Vad fort det gick.
TRE ÅR SENARE
Flyget landade för länge sen. Var är du?
- Nära! Hur var flygresan? - Den var okej.
Killen bredvid hade jordnötsallergi-
- så jag försökte låta bli att inbilla mig att min hals svullnade igen.
Jag måste kissa! Jag är så kissnödig.
Gabs?
Gabby. Herregud!
- Förlåt. - Seriöst!
Tack, vännen.
Jag har kollat på lägenheter, och alla ser ut som brottsplatser.
Så kan det bli...
Jag tror att jag har en kompis som är mäklare. Ingen du känner.
Har du en kompis som jag inte känner?
Meg Jones, en kursare från konstvetenskapen.
Hon är faktiskt riktigt rolig.
Jag kan mejla henne.
Ja, toppen. Då kan ni träffas och umgås.
Sen blir ni bästa vänner, och jag får dö ensam.
Di...
Hon är gammal skåpmat. Du är den enda för mig!
Lovar du?
Skämt åsido, kan du mejla henne? Jag måste hitta en lägenhet.
- För jag är i princip hemlös. - Okej.
- Jag älskar den. - Toppen.
- Du är jättevacker. - Tack. Jag vill nog ha den i rosa.
Den finns bara i vitt och elfenbensvitt.
Jag förstår inte.
Den tillverkas bara i vitt och elfenbensvitt.
De är ju måttbeställda.
Ja, men det har bestämts i förväg. Vi kan göra smärre ändringar-
- som högre urringning eller lägre rygg.
Tygen har valts ut för att bevara designen.
Så jag kan få den mindre urringad och med lägre rygg, men inte i rosa?
Ja, det stämmer.
Jag vill inte ändra modellen, jag vill bara ha den i rosa.
- Hon lyssnar inte ens. - Hon pratar strunt.
Kan vi få den i lavendel?
- Meg? Diana. Förlåt att jag är sen. - Det är ingen fara. Ska vi börja?
Jag är aldrig sen, men jag jobbar i en bröllopsbutik-
- och en brud tittade på slöjor i tio minuter utan att köpa.
- Så jag mördade henne och kom hit. - Ingen fara.
Badrum och kök har renoverats, men i enlighet med stilen.
- Vad tycker du? - Det är jättefint.
Fyll i den, så ger jag den till Amy.
Hon är petig, men jag kontaktar dig om hon är intresserad.
Tack. Är min villkorliga dom ett problem?
Ursäkta?
Jag bara... Förlåt, det var ett larvigt skämt.
Vill du titta närmare på nåt?
Nej, det behövs inte.
Okej, tack för att du kom.
Tack, för att jag... fick komma.
Tack.
Och när jag var 29 spelade jag en maffiabrud...
...i en pjäs på Broadway och mötte min man, Patrick. Regissören.
Lång historia kort: Vi tog över huset från hans mamma.
På den tiden var det som ett äldreboende.
Vi var minst 20 år yngre än de andra.
Så för ett par år sen ville jag inte ha gamlingar i huset längre.
Så du dödade dem.
Jag betraktar det som dödshjälp.
Jag känner mig ung när jag är enda tanten här.
- Du är inte gammal. - Jag blir inte yngre.
Jag hittade ett grått hårstrå, så jag fattar.
- Vill du se det? - Nej, det behövs inte.
- Så du är författare. - Ja.
Ja, jag försöker bli författare.
Jag jobbar i en bröllopsbutik, för att tjäna pengar.
Jag var servitris i sju år innan jag tjänade nåt som skådespelare.
Det hör till.
Det var lugnande ord.
Är du med i nånting nu?
Nej. Jag...
Min man gick bort för några år sen.
Han gick bort, så jag har fullt upp med fastigheten för närvarande.
Du gör ett fantastiskt jobb. Den är så fin.
Tack.
Vet du vad?
Jag gillar dig. Du kan få lägenheten.
- Tack. - Vi borde kramas.
Då gör vi det!
FYRA ÅR TIDIGARE
Hej, Ben.
- Är du redo? - Ja. Jag är född redo.
Fast det ska tydligen regna sen.
Nej, det är lugnt.
Jag kollade upp det.
Vad bra!
- Internet. - Jag undrade om det var nån du kände.
- Då förstår jag. - Jag känner Internet.
Jag måste svänga... Jag har lite problem med att styra.
Det går ju jättebra.
Fast årorna verkar gamla.
Väldigt gamla åror. Fruktansvärt gamla.
Det här blir bra.
- Är du hungrig? - Alltid.
Det är som en riktig dejt.
Vi sitter i båt, och du har med dig picknick.
- Hur går det för mig? - Bra.
- Vårt bord. - Jättefint bord.
Jag måste varna dig att jag är jättepetig med maten.
Jag vet. Du plockade bort oliver och paprika från pizzan på festen.
Såg du det? Vad pinsamt.
Jag hatar oliver och paprika, så därför plockade jag bort dem.
- Det är okej. Jag förstod det. - Okej.
Den här är full av oliver och paprika.
- Det är inte sant. - Toppen.
Jag gillar verkligen dig.
Detsamma.
Vill du ha mer vin?
Ja, tack.
- Hej. - Ben bor här.
Var?
I mitt hus, en trappa ner. Ben bor en trappa ner.
- Va? - Ja. Ben Weinburger bor i mitt hus.
- Jag såg honom nyss. - Vad sa du?
Jag såg honom genom fönstret. Han såg inte mig.
Jag såg honom bara genom fönstret.
Det är helt sjukt.
Stephanie Jacobs flyttade in i samma hus som ett ex.
Och Daisy Dubrow med, men jag tror att de var grannar först.
Ska jag hälsa?
Di... Jag måste lägga på.
Gå och lägg dig, så snackar vi i morgon.
- Men Gabby... - Jag älskar dig. Hej då.
- Läget? - Är det varmt här?
- Gillar du Radiohead? - Ja.
- Är det sant? - Ska jag sätta på lite musik?
Nej, jag undrade bara.
- Hallå? - Leverans till Diana en trappa ner.
Skit också! Jag kommer ner.
- Ursäkta, är du Diana? - Nej. Jag är man.
Är du Diana?
Hej!
Hej. Vad gör du i mitt hus?
Jag bor här nu.
Jag bor här. Jag håller på att flytta in.
Vi har många leveranser, så kan vi sätta i gång?
Förlåt. Andra våningen. Dörren är öppen.
Jag kommer ner.
Hej.
- Du har på dig glasögon. - Ja, jag slutade med linser.
Just det. Det låter logiskt.
Jag har börjat äta tomater igen. Det är min stora nyhet.
Vad är det som händer här?
Jag visste inte att du bodde här förrän jag såg din brevlåda.
- Gabbys vän Meg hittade lägenheten. - Meg?
Ja, hon är mäklare.
Ska du stanna?
Ja? Ja, menar jag.
Det är visserligen lite bisarrt, men värre saker har hänt.
Folk dör i cancer, fattigdom...
Självklart är jag medveten om fattigdom.
- Vi klarar att bo i samma hus. - Det kan jag.
Det känns konstigt bara.
Vill du träffas senare och...
...ta en kopp kaffe?
- Så vi är grannar. - Ja, vi är grannar.
Det räcker.
Ja, absolut.
- Jag måste gå. - Vi ses!
Eller inte.
Det var... Ja.
Hej då!
Jag förstår inte. Köpte han en båt?
Va? Nej, han hyrde en i parken.
Det är typ en grej folk gör.
Det är jättetöntigt, men också ganska...
Det var gulligt.
Är Ben din nya kille?
Va?
Nej.
Nej! Är vi tio, eller? Han är inte min nya kille.
Vi har varit på en dejt, och jag ska flytta härifrån.
Om ett halvår, ja!
Du gör alltid så här.
Vadå?
Di, du kanske ska ett steg tillbaka och njuta av det här.
Tänk inte så mycket.
- Vi går och hälsar. - Vi kysstes bara.
Det var en bro där.
- En bro? - Ja.
- Blev du avrunkad under bron? - Nej.
- En torr avrunkning under bron. - Jag vet inte vad det är.
- Hej. - Hej, Ben.
- Tack för att ni kom. Har ni kul? - Vi tar in alltihop.
- Vem är konstnären? - Min vän Marie från Peru.
Hon är cool.
- Har ni varit inuti installationen? - Inte än.
Ben och Diana går in, och Gabby och jag tar ett glas.
- Ja, jag är törstig. - Jag behöver det.
Så du är törstig?
Vill du göra mig sällskap i det lilla rummet?
Absolut. Vi tar oss dit. Till det lilla rummet.
Är det här en feberdröm från 70-talet?
Eller tog vi syra av misstag?
- Jag tog syra. - Har du?
- Bra. Då är jag inte ensam om det. - Nej, nej, nej.
Jag ska nog ta en tupplur.
- Jag kan nog sova bekvämt här. - Man får säkert intensiva mardrömmar.
- Fruktansvärda mardrömmar. - Ja.
Vill du käka middag, innan syran slutar verka?
Det borde bli helt sjukt.
Ja, vi gör det.
- Schyst. - Okej.
- Mina rumskompisar sover nog. - Okej.
Jag ska vara tyst.
Ska vi gå till mitt rum?
Visst.
Den här vägen.
Vill du hångla?
Ja.
- Måste jag flytta? - Nej, inte alls.
Naturligtvis inte. Var en kvinna.
Ja, ni har rätt. Jag tänker inte flytta.
Vi är vuxna och klarar att vara grannar.
- Du är mogen. - Vi kan vara vänner.
- Men varför ville han inte snacka? - Verkade han upprörd?
Nej. Han var bara kylig.
- Han var säkert chockad. - Ja, definitivt.
Men det kändes...
Det var pinsamt. Det kändes som att han inte ville ha mig här.
- Han är nog fortfarande kär i dig. - Nej.
- Jo, det tror jag. - Det är han nästan helt säkert.
- Gabby, det är han inte. - Är han det?
Nej, men det är fånigt att vi inte kan vara vänner.
Han kanske inte vill vara vänner.
Låt honom vara i fred ett tag. Pressa honom inte att bli vän.
Det blir ni med tiden.
Ja.
Ja, du har rätt.
Jag ska ta det lugnt.
Dagen innan vi kom gjorde Jessies kille slut.
Steve var okej, men inget speciellt. Hon höll nog med om det.
- Testar du om batterierna är färska? - När du bränner dig på ljusen...
...när strömmen går får du inte använda mitt nödkit.
Färska batterier är ju...
Man köper dem med färsk... energi.
Det är poängen med att köpa nya batterier.
Jag och mitt nödkit går nånstans där vi är uppskattade.
- Nej. Kom igen. - Nej.
Kom igen! Jag behöver dem när jag bränner mig!
Du får blöda ihjäl.
På allvar, jag gillar att du förbereder dig.
Jag vill testa ett batteri. Jag menar det.
- Jag vill lägga det i min... - Vad vill du göra med det?
- Lägga det i munnen. - Okej.
Aj!
Det är dött.
Jag har också fyllt badkaret med vatten.
- Har du? - Ifall de stänger av vattnet.
Så vi kan spola toan, eller dricka det.
- För båda. I samma badkar. - Och jag har våtservetter.
- Jag älskar dem. - Det var därför jag köpte dem.
Jag brukar ha dem i väskan.
Varför då?
Herregud! Du hade rätt!
- Är du tillräckligt varm? - Det är skönt.
På min sociologikurs-
- sa läraren åt oss att skriva om våra livsplaner, som en övning.
- Vad larvigt. - Ja.
Fast jag vet inte...
Det tog mig på sängen.
Väcker det tankar hos dig?
Nej.
- Jag vet inte. Nej. - Har du inga drömmar?
- Har du inga drömmar där inne? - Det har jag.
Jag har drömmar.
Men jag gillar inte att säga dem högt.
Varför inte?
Jag vet inte.
I fyran var jag superkär i en kille som hette Dale.
- Hette han Dale? - Ja, han hette Dale.
Jag hade tänkt ta med mig hemligheten i graven.
Men Stephanie Jacobs hade ett pyjamasparty-
- och frågade om jag var kär i Dale när vi lekte sanning och konka.
Jag var tvungen att säga ja.
Och på måndagen berättade hon för alla. Däribland Dale.
Han kom på rasten och bjöd ut mig.
Men det var ett skämt.
Han började skratta, och sen hans vänner och alla andra.
Sen drog han ner mina brallor.
Herregud! Drog han ner dina brallor?
- Dale är ett svin! - Jag vet. Absolut.
Men han lärde mig den ovärderliga läxan-
- att det enda sättet att skydda sig från förödmjukelse-
- är att begrava känslorna och aldrig visa dem.
Det är fruktansvärt.
Jag skämtar bara.
Jag mår bra.
Det går jättebra för dig. Behöver du en kram?
- En liten? - Jag tar en liten. Bara en liten.
Vill du veta min livsplan?
Visst.
- Du kommer driva med mig. - Antagligen.
Jag vill ha det mina föräldrar har.
Och vara med nån...
...i årtionden och fortfarande vara kär.
Amy?
Hej!
Hej.
Ursäkta, men ska Ben flytta ut?
Nej.
Nähä, okej.
Så varför är du här?
Ben!
Ja. Är det pizzan?
Hej.
Jag undrade bara om du visste vad som hände med...
Det är ett planerat strömavbrott.
Ja, de skickade ett brev.
Jag fattar. Jag borde...
...antagligen kolla posten oftare.
Ursäkta, men är ni ihop?
Ja.
Schyst. Toppen.
Det är...
...schyst.
Visste du att vi hade varit ihop när du visade lägenheten?
- Nej. - Det hade varit sjukt.
- Ja. Det visste jag så klart inte. - Så klart.
Då så.
- God natt. - Ja.
- Hoppas pizzan smakar. - God natt.
Vi ses.
Vidrigt. Varför sa du åt mig att köpa det?
- Det är så gott! Du är galen. - Det är jag inte alls.
Du är knäpp.
Vad händer med Ben?
Inget. Vad menar du?
Har du snackat med honom eller Meg sen strömavbrottet?
Nej, jag har inte sett till dem.
Vad händer med Marcus?
Inget. Han är ett svin.
Ja. Av vilket skäl den här gången?
Jag messade honom för en månad sen, och han svarade inte.
- Jag är färdig med honom. - Lovar du?
Diana!
- Ja, jag menar det. - Jag tror dig.
Men han är så himla charmig och ger mig en massa komplimanger.
Gabs, det är inte äkta. Och när det försvinner mår du skit.
Du vet att du nöjer dig med för lite.
Okej.
- Jag måste tillbaka till jobbet. - Jag älskar dig.
Vi ses sen.
Jag skulle dejta dig om jag var kille!
Och behandla dig bättre än Marcus.
- Hej! - Hej!
Vad kul att se dig. Hur var det i London?
- Toppen. Men hur mår du? - Bra.
Dina noveller är väldigt roliga och medryckande.
Det är verkligen kul att höra. Tack.
- Men det här är ingen novell. - Nej.
- Det är roman. - Ja, jag hoppas det.
Jag utgår ifrån att det är ett utkast.
Ja, absolut.
- För berättelsen är rätt splittrad. - Okej.
Jag förstår inte alls hur karaktären tänker.
Vänskapen är fint och utförligt beskriven.
- Men den där mannen... - Hugo.
- Han är rätt svinig. - Okej.
Vi kan gå igenom konkreta exempel.
Vi tar det från början. Hela början är...
- Skicka mig nästa utkast. - Okej, jag lovar.
Tack, Susan. Hej då.
- Hej! - Hej.
- De har candy corn här. - Toppen.
Vad är det?
Vem har en Halloweenfest på taket i oktober? Det är svinkallt.
Jag fryser inte.
Jag såg några söta killar i toakön.
- Hur söta? - Jättesöta.
Typ potentiellt äktenskapsmaterial?
Potentiellt.
Det kan hända i kväll.
Det känns som det.
- Vi gör det till... - Herregud, Marcus är här!
...kvällen vi möter våra män.
Gabs.
Hej.
- Förlåt. Jag heter Elliot. - Hej.
- Det var lite läbbigt. - Det är Halloween.
- Chin-chin. - Va?
Chin-chin. Det är en brittisk grej.
Visst.
Har du några fritidsintressen?
Ja.
Jag har fritidsintressen.
De...
...är...
Jag gillar att äta.
Okej. Kontroversiellt.
Hej! Hej!
Herregud! Hur mår du?
Bra. Hur mår du?
Jättebra. Vad kul att se dig.
- Du verkar lite konstig. Hur är det? - Jag mår bra.
Gör du? Du är så vacker.
Tack.
Vill du...
Vill du följa med hem till mig?
Det går inte. Jag är här med Diana.
Kom igen. Jag saknar dig.
Vad sägs om en dejt nästa fredag?
Jag... Jag är upptagen nästa fredag.
Men kanske efter det...
Du kan komma till mig, eller så ringer jag dig...
Ja!
Okej. Hör av dig bara.
Jag ska hämta lite godis. Vill du ha nåt?
Nej, skynda dig tillbaka.
Du har inget intresse av att bara dejta mig, eller hur?
Det är okej! Det är bara det att...
Jag insåg att det aldrig kommer bli mer än vad det är.
Och det är okej, men...
...jag avstår.
Får jag säga en grej till? Du är ingen dålig kille-
- men bara så du vet, att säga att du saknar mig eller gillar mig-
-gör dig till en dålig kille.
Ring mig inte, okej?
- Okej. - Bra.
Då insåg jag att jag aldrig skulle kunna leva som min pappa.
Fattar du?
- Herregud! Ursäkta. - Adriana!
- Herregud! - Vill hon snacka?
- Ser man på! Diana. - Hej.
- Läget? - Hur är det?
- Bra. Själv? - Bra. Jag mår bra.
Ben sa att du flyttade in i hans hus.
Ja, det stämmer. Ja.
- Det är konstigt. - Ursäkta?
Det låter som nåt en galen ex-flickvän skulle göra.
- Jag visste inte att han bodde där. - Hur skulle du kunna veta det?
- Hur skulle jag kunna veta? - Inte vet jag.
Jag måste gå, men det var kul att se dig.
Hej. Är allt som det ska?
- Ja? - Ja.
Det var inte rätt kväll, eller hur?
Nej.
- Vill du gå nånstans och bli full? - Ja, tack.
Visa vägen, Marie.
Glad Halloween!
- Hej. - Hej.
Jag snubblade över ett paket adresserat till Ben.
På det här paketet till Ben.
Jag tog med det till Ben för att undvika...
...ytterligare faror. Ingen mer snubbelrisk.
Tack.
Det är till Ben.
- Jag ger det till honom. - Det står "Benjamin Weinburger".
Till... Det är uppochner.
Jag ska ge honom det.
Okej, toppen.
Jag byter det mot godiset.
Jag gillar inte den här.
Förlåt. Det är banansmak. Vad äckligt.
- Kan vi sakta ner? - Pappa hatar att vänta.
Och ha ett fast handslag, han hatar slappa handslag.
- Jag har ett bra handslag. - Jättefast.
Och tala tydligt, för han hatar mumlande.
Jag mumlar inte.
Jag talar... rätt tydligt.
Så, Ben... Vad vill du jobba med?
Jag... har inte bestämt mig.
Han vill jobba inom musikbranschen.
Jag har planer, men de är inte lika utstakade som Dianas.
Ja, vi är så glada för hennes Londonäventyr.
Särskilt hennes farmor.
Jag ser fram emot att träffa henne.
- Jaha, har du planerat att åka dit? - Inte än.
Men jag skulle vilja. Det är massor av musikrelaterade grejer där.
Rent historiskt, med Beatles...
Brittiska vågen och så.
- Vill du flytta dit? - Jag vet inte. Kanske.
- Vill ni beställa? - Jag ska besöka toan.
- Den är längst bak. - Tack.
Vi behöver lite mer tid. Tack.
- Så han kanske flyttar med dig. - Jag vet inte varför han sa det.
- Vi har inte diskuterat det. - Vad har ni diskuterat?
Ingenting egentligen.
- Okej. Du måste tänka igenom det här. - Jag vet, pappa.
- Om han flyttar dit för din skull... - Jag vet.
Jag vill inte att du hamnar i en situation där du binder dig-
- när du borde fokusera på skrivandet och dig själv.
Du kan visst få det att funka, men tänk rationellt.
Jag vill inte att du blir fast.
Jag tog minttabletter från toan.
Till efteråt.
Efter brunchen.
- Jag lägger dem i väskan. - Ska vi beställa?
Ett, två, tre, fyr. Håll pulsen uppe. Sen stretchar vi lite. Gör som jag.
Höftrullning. Vänta! Jag har lite nyheter.
- Vad är det? - Jag ska vara med i en pjäs.
Det är bara en kväll, men det kan bli kul.
- Vad handlar den om? - Ett gift par som...
- Det blir en överraskning. Kommer du? - Självklart!
- När blir det? - Om en månad.
- Det här är toppen. - Jag hämtar vatten.
Fortsätt med höftrullningarna.
- Kan du öppna? - Okej.
- Hej. - Hej.
Hur är det?
Jag ville bara kolla läget. Jag hörde en massa buller.
Jaha, förlåt.
- Jag kan lägga ut en yogamatta. - Tack.
- Förresten. - Ja?
Kan du lämna Ben i fred?
Ursäkta?
Jag försöker vara cool, men jag fattar vad du försöker göra.
Du hänger alltid i närheten.
Jag hänger inte alltid i närheten. Jag bor här.
Du smyger omkring utanför hans fönster.
Förlåt, men jag vet inte vad du menar.
Jag har sopat rent vid porten.
Du kanske har sett mig sopa löv. Men jag har inte smugit.
Okej.
- Du kanske kan sluta hoppa då. - Vi ska försöka vara tysta.
- Toppen. Tack. - Varsågod.
- Vad ville hon? - Hon är tokig.
- Vad har hänt? - Hon tror att jag smyger på Ben.
- Gör du det? - Nej!
Okej.
Är det ett brott att vilja vara vän med sitt ex?
Det var bara en fråga.
Hon är i alla fall tokig.
Ursäkta.
Hallå?
God morgon, min ängel!
Nej, han är vaken.
Ja, vi hade jättekul. Pappa sa precis hur romantiskt det var.
Det var väldigt speciellt.
Det låter bra. Vi ses snart, gumman.
Jag älskar dig. Nej, jag älskar dig.
Du var underbar!
- Du är galen. Tack. - De här är till dig.
- De är så vackra. - Du är så vacker.
Tack! Jag är bara lättad.
Vill ni komma på efterfesten? Det blir sockervadd och biff.
- Inte ihop, så klart. - Det är en superkombo.
Jag hade gärna velat, men jag har jobb.
- Ingen fara. - Jag måste också jobba.
- Du var jätteduktig! - Tack. Ni är så snälla.
Ta det försiktigt hem, och vänta inte på mig-
-för jag ska festa, hårt.
- Festa så hårt. - Det ska jag.
- Hej då. - Grattis!
Tack för att ni kom!
Vi ska väl båda åt det hållet?
- Ska vi...? - Ja. Visst.
- Jag är jättehungrig. - Jag med.
Vi måste inte...
...men jag vet en jättebra italiensk krog runt hörnet om du vill...
- Vi behöver inte... - Ja.
Vi går dit.
- Vi käkar italienskt. - Det är där borta.
Tack.
Det har varit kallt.
Ja.
Ja, det är nästan vinter, i princip.
Så hur mår du?
Bra. Tack.
Jag hörde att det går bra med musiken.
Det är fortfarande lite kämpigt, men ja, ganska bra.
- Vägen väntar på mig. - Turnerar du?
Jag menar metaforiskt. Det var lite missvisande.
- Jag jobbar med reklamfilm. - Toppen.
- Ja. - Det är toppen, Ben!
Tack.
- Jag är jätteglad för din skull. - Tack.
Hur går det för dig?
Jag...
Vill ni ha nåt att dricka?
Ja, jag vill ha husets röda och citron i mitt vatten, tack.
Vi har inga citroner.
- Har ni inga citroner? - Nej.
- Ni har citronrisotto på menyn. - Citronen är till maten.
- Så ni har citroner. - Ja, vill du ha risotton?
Nej... Nej, tack.
Jag vill ha en citronskiva i vattnet.
Citronen är bara till maten.
Okej.
Okej. Då tar jag bara vinet, tack.
Jag tar samma sak.
Två glas vin, inga citroner.
Jag undrar om de har citroner?
- Jag ville fråga det. - Det borde du ha gjort.
Han kommer tillbaka.
Vad är det?
Inget.
- Inget. Jag tar ett bröd. - Ja, låt oss göra det.
- Vågar jag be om smör? - Jag skulle inte göra det.
Smör är till matlagningen.
Det som är inuti bananen är bananens ensak.
Det finns inget ord för det.
Vi förtjänar inte... Nej, det har vi inte med att göra.
- Men, hur många A är det i "banan"? - Typ 15?
- Typ 20. - Ja.
Jag menar det, jag fattar. Jag gör också det när jag läser.
- Jag tappar begreppet om ord. - Eller hur?
Så jag är inte ensam om det. Tack.
- Tack. - Jag finns här.
- Amy var fantastisk. - Ja.
Ja, hon är jätteduktig.
Gillar Meg inte teater?
Vi gjorde slut.
Fan, jag beklagar.
Det är okej.
Jag visste inte. Förlåt.
Det är okej.
- Okej... Här bor jag. - Här bor du.
- Det var trevligt att umgås med dig. - Ja. Jag hade kul.
Du vet väl att du flirtar med mig?
Va? Jag...
Nej, det gör jag inte. Jag trodde...
- Jag trodde att du hade tjej. - Jag fattar inte!
- Vad vill du? - Jag vill vara vänner.
Vi har redan snackat om det här. Jag kan inte vara vän med dig.
Ben.
Ben...
Ser min tunga konstig ut?
Alla tungor ser konstiga ut.
Jag vet, men varför är den brun?
- Drack du inte kaffe nyss? - Jo.
Eller så är du döende.
- Ja. - Du håller säkert på att dö.
Det låter sannolikt.
Nej! Vad gör du?
- Det är ingen rolig lek. - Inte?
Okej. Det är faktiskt trevligt.
- Är det? - Ja.
Fortsätt med det. Det är trevligt.
Det är en vänskaplig lek.
Stäng av den.
Hej! Hur mår du?
Barry. Trevligt att träffas. Hur var resan?
- Det här är Diana. - Hej. Sharon.
- Vem är du? - Ben.
Min son! Vad kul att se dig. Du ser ut att må bra.
- Tack för att jag fick komma. - Fryser ni?
- Hade ni problem med bilen? - Nej.
- Kör han bra? - Fick du mitt sms?
Skicka inte sms när han kör!
- Hugg in, allihop! - Det ser jättegott ut.
Vill du ha kött?
Diana, potatisen är gudomlig. Jag vet inte hur hon lyckas.
- Smör! Om det är gott är det smör. - Det är så sant.
- Diana älskar smör. - Nej. Inte smör, utan smör.
- Smaka på potatisen. - Okej.
Få se...
- Herregud! Det är så gott! - Bra.
Det är därför vi har hållit ihop i 30 år.
- Fantastiskt. - Vi möttes i er ålder.
Och vi vet fortfarande hur vi brer varandras beiglar.
- Pappa! - Om ni fattar.
- Barry! Skäm inte ut honom. - Förlåt.
- Vi är fortfarande vansinnigt kära. - Tala för dig själv.
Jag är galen i dig. Jag älskar dig!
- Jag älskar dig. - Han är okej.
- Är jag? - Bara okej.
- Jag är glad att du kom. - Jag med. Tack för inbjudan.
Det är roligt att se Ben så glad.
- Får jag säga en sak? - Ja, självklart.
Okej.
Jag borde inte säga nåt men...
Han sa att du verkar förvirrad över-
- hur du ska göra när du flyttar till London.
Jag vill bara...
Han är känslig. Kan du vara försiktig med honom?
- Ja, självklart. - Bra.
Pojkarna får ta hand om kastrullerna. - Barry!
- Hej! - Hej.
Mamma la chanukka gelt på våra kuddar. Gulligt, va?
Det är... jättegulligt. Jättegulligt.
Kom hit.
Hej.
- Hade du kul i dag? - Ja.
Mina föräldrar kan vara lite överväldigande men de menar väl.
De är underbara.
- Jag hade jättekul. - Bra. De älskade dig.
Vad roligt.
Jag gillar verkligen dem.
Du...
Varför sa du till min pappa att du kanske flyttar med?
Det där var ett tag sen. Jag vet inte.
Jag har funderat på det.
Jag vet bara inte hur...
...det ska fungera rent lagligt.
Jag har dubbelt medborgarskap, men inte du.
Det är svårt att få ett jobb där utan en sponsor.
Jag vet inte hur går till, rent lagligt.
Ja, jag har inte tänkt igenom det, rent lagligt.
Det kändes bara som en stor grej att ta upp med min pappa.
Du hade aldrig mött honom, och vi hade inte pratat om det.
Okej.
Vi får lösa det.
Ja.
Du har rätt.
- Vi löser det. Förlåt. - Det kommer gå bra.
Oroa dig inte.
Okej.
Jag älskar dig.
- Kan du släcka? - Okej.
Såja.
- Fint. - Det är ett fint träd.
Patrick älskade början av vintern.
Att se fram emot den första snön.
Vet du vad? Det är vår bröllopsdag i dag.
- Är det? - Ja.
Han friade efter tre månader.
- Och du sa ja. - Ja!
- När var du säker på honom? - Jag vet inte.
Jag vet inte när jag insåg det. Men när han friade sa jag ja direkt.
Om det var min instinkt borde jag inte gå emot den.
Jag visste inte att vi skulle hålla ihop i alla år, men jag hoppades.
Jag visste bara att jag älskade honom och ville göra ett försök.
- Grattis på bröllopsdagen. - Tack.
Det suger verkligen att han dog.
Ja.
Ska vi leta reda på riskakor och jordnötssmör? Jag behöver lite.
Jag vill ha dem alla. Jag vill ha alla riskakor.
Jag har några.
Just det! Ben förnyar inte sitt kontrakt-
-så det bli en del visningar snart.
Toppen! Det blir toppen.
Det gör det mycket lättare.
Jag ser till det inte blir nån du har dejtat.
Ja. Tack.
Det är... toppennyheter.
En gång såg jag en breakdansare på tåget-
-som gjorde galna grejer med stången.
Han snurrade runt, och jag insåg att det var Max!
Husvärden på mitt studentboende som jag strulade med.
Vad är det?
- Va? - Vad är det?
Inget. Vänta, strulade du med husvärden?
Ja, det har jag berättat förut. Tror jag.
- Ha det så kul med din syster. - Vi ses om ett par veckor.
- Var försiktig. - Jag blir så varm.
- Var det för oss båda. - Äsch, jag glömde slänga soporna.
Jag fixar det när jag vattnar blommorna.
- Är du säker? - Ja, åk!
- Ja! - Tack, gumman.
Ring mig om nåt hemskt händer.
Soporna.
Herregud, hur gick det?
- Jag mår bra. - Skit! Diana.
Jag mår bra.
Vänta en stund så hämtar jag min jacka.
- Vi ska ta en taxi. - Var kommer blodet ifrån?
- Doktorn kommer strax. - Tack.
- Varför var du där? - Jag städade lite.
- Innan jag lämnar tillbaka nycklarna. - Just det.
Tack för att du följde med mig. Det hade du inte behövt. Tack.
Nej, självklart.
- Diana. Jag är dr Maples. - Hej.
- Jag hörde att du ramlade. - Jag halkade på glattis.
Din fotled ska röntgas, men först ska vi titta på såret på din panna.
Okej. Kan du limma ihop det?
När jag var liten skar jag mig i fingret, och de limmade det.
Det funkade jättebra.
Det är för djupt.
Lim funkar bara på ytliga sår, det kommer inte in i de djupa.
Hur känns det?
Jag är inte...
Jag är inte så bra med nålar och smärta...
...eller det som händer nu.
- Jag gör det nu. Rör dig inte. - Okej.
Du klarar det.
Jag är inte helt säker, men det ser bra ut.
Typ 75?
Jag skulle säga... 80.
Okej. 80 är bra.
Han ser ut som en riktig läkare, med en riktig examen.
Hej! Vill du ha äggröra?
- Hej. - Kan vi sätta oss?
Ja.
Vad är det?
Hur är det?
Hur är det med dig? Vad är det?
Du... Vad har hänt?
- Vad har hänt? - Vi borde göra slut.
Va?
Gör du...
...slut med mig?
- Ja. - Va?
- Jag ska resa bort. - Jag vet.
- Vi har snackat om det. - Nej.
- Det är okej. - Vi har inte snackat.
Jo, det har vi.
Det är ju bara ett par år. Jag kommer på besök.
- Ett par år är en lång tid. - Inte så länge!
Det är inte så länge.
Massor med folk gör så här.
Jag älskar dig.
Kom igen. Berätta vad det är.
Du behöver inte göra så här.
Det är okej.
Du är så säker och det sätter press på mig.
Jag är inte...
Jag vill inte pressa dig. Jag vill bara vara med dig.
- Vi löser det. - Jag måste fokusera på mig själv...
...och mitt skrivande.
- Och... - Okej.
- Jag vill inte stå i vägen för dig. - Nej. Vad skulle du stå i vägen för?
Jag vill inte att vi ska fastna i nåt.
Jag förstår inte vad du menar med det.
Jag vill inte förstöra vår vänskap.
Är det vad du vill? Vill du vara vänner?
Jag gör slut med dig. Fattar du?
Okej?
Jag fixar det.
Tack.
Pöl.
Försiktig.
Tack.
Behöver du nåt mer?
Nej, jag klarar mig. Vatten och medicin blir perfekt.
Okej. Bra.
- Jag är glad att du klarade dig. - Jag med.
- Tack för hjälpen i kväll. - Varsågod.
Jag försöker vara en vän, antar jag.
Är du säker på att du är okej?
Ja. Ja, jag mår bra.
Jag antar att jag inte kommer träffa dig igen.
Lycka till med dina framtida förehavanden.
Tack. Detsamma.
- Tackar. - Varsågod.
Du...
Ser mitt huvud okej ut? Det svider lite.
Jag vill inte ta bort bandaget.
Jag tror att det är okej.
Jag går nu.
Okej.
- Krya på dig. - Tack.
Hej då.
- Hej då. - Tack. Hej då.
Håll dig varm. Hej då.
- Vill du också ha te? - Ja, tack. Tack.
- Hur mår du? - Bra. Bättre.
- Jag har lite ont i foten. - Det tar ett tag.
Hur kunde du ramla så illa?
Jag vet. Det var... dumt.
- Jag såg vår nya granne. - Han är läkarstudent.
- Det är praktiskt med en läkare här. - Ja. Det är klokt.
Hur går det med boken?
- Inte särskilt bra. - Varför inte?
Jag har inte skrivit på den.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag håller på med.
Vad vill du hålla på med?
- Jag vet inte. - Jo, det gör du.
Du tänker för mycket, gumman.
- Vill du skriva? - Ja.
Nöj dig inte med nåt annat innan du har försökt göra det.
Ja, fast...
Tänk om det inte funkar?
Tänk om jag inte är bra?
Du kan inte låta bli bara för att du är rädd.
Det kanske inte funkar. Du kanske inte lyckas.
Du kan bli refuserad. Det kan hända, eller inte.
Men det är ändå värt att veta. Jag vet att du försöker skydda dig-
- men du gör det jämt, och jag vill inte att du ångrar dig.
Var modig.
- Te. - Tack.
Hur mår Ben?
Jag vet inte, för han bor inte här längre.
Men gumman!
Jag sabbade det.
Har du nåt starkare?
Ja, det har jag.
- Kan vi dricka det i stället? - Ja.
Det låter...
...som en utmärkt plan.
- Hej. - Hej.
Vad gör du här?
Här är din tröja, för jag åker i morgon.
Tack.
Hej då.
Hej. Tack.
Alltså, seriöst!
Fan!
Diana!
- Hej! - Hej.
- Är allt som det ska? - Ja. Amy gav mig din adress.
- Hoppas att det var okej. - Ja.
Jag visste inte att Meg var här. Förlåt.
- Är ni ihop igen? - Jag vet inte.
Vi har inte bestämt oss.
Är allt okej?
Japp.
Förutom att jag är kär i dig.
Så... Okej.
Jag vet att jag sårade dig.
Jag sårade dig och jag är så ledsen för det.
Jag var rädd och förvirrad. Och...
Jag trodde att det skulle göra mindre ont sen om jag gjorde slut innan.
Men det blev inte så. Sen kom jag hem och såg dig.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag intalade mig själv att jag bara ville vara vän med dig.
Eller att jag kände mig ensam.
Men så är det inte, för... jag tänker på dig jämt.
Jag tänker på dig jämt.
Jag vet inte om...
...om vi blev ihop igen...
...om vi skulle bli gamla tillsammans eller göra slut igen.
Det vore hemskt och sorgligt. Men...
Men...
Jag är kär i dig, Ben.
Det är så orättvist.
Du får inte göra så här.
Jag mår bra nu, men det tog ett tag.
- Jag orkar inte det igen. - Okej.
Men säg inte nej av samma skäl som jag.
För jag var en idiot.
Säg bara nej om du vill säga nej.
Förlåt.
Jag måste gå.
Jag ville bara försäkra mig om att du fick proverna.
Okej, toppen.
Ja, det var allt. Tack.
Hej, Susan. Här är romanen (om den kan kallas det).
Jag skulle uppskatta din åsikt. Vänligen, Diana
Hej.
Hej! Jag har varm choklad till dig.
- Tack. - Varsågod!
Jag funderar på att kalla mig Gabrielle. Vad tycker du?
- Nej. Varför då? - Det låter mer professionellt.
- Nej, jag gillar Gabby. - Och jag vill sluta ha på mig behå.
- För att det är mer professionellt? - Nej.
Det är tydligen bra för brösten. Enligt en artikel gör behåar-
- att brösten börjar hänga fortare, för att vävnaden och ligamenten...
Eller musklerna? De blir slöa eller nåt.
- På allvar? - Detaljerna är fel, men det är sant.
Jag trodde att bygeln påminner dem om att sitta rakt.
Ben är här.
Jag går nu.
Säg hej och var inte konstig. Okej?
Okej. Ring mig sen.
Hej.
Vad gör du här?
Jag hämtade lite post hos Amy.
Eller... Det är en häktningsorder.
Jaså?
Parkeringsböter. Jag glömde dem helt enkelt.
För du får ju så många.
Jag äger inte ens en bil.
- Du kan alltid fly till Mexiko. - Ja.
Mexiko var inget jag tänkte på, men nu får jag väl göra det.
Vad ska du göra nu, på riktigt?
Jag måste hämta min kemtvätt innan de stänger.
Okej. Visst.
Vill du följa med?
Ja.
Översättning: Dann Ling www.btistudios.com